Dabingforum.cz

Pirates of the Caribbean: At World's End

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související filmy: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly, Piráti z Karibiku: Truhla mrtvého muže, Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna, Piráti z Karibiku: Salazarova pomsta

DABING: DVD

V českém znění: Saša Rašilov - Johnny Depp (Jack Sparrow), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Will Turner), Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Elizabeth Swannová), Pavel Rímský - Geoffrey Rush (Barbossa), Jan Schánilec - Stellan Skarsgård (Štruple Bill), Jaroslav Kaňkovský - Bill Nighy (Davy Jones), Bohdan Tůma - Chow Yun-Fat (kaptán Sao Feng), Ladislav Županič - Jonathan Pryce (guvernér Weatherby Swann), Aleš Procházka - Jack Davenport (James Norrington), Jaromír Meduna - Kevin R. McNally (Gibbs), Zuzana Skalická - Naomie Harris (Tia Dalma), Vladislav Beneš - Tom Hollander (Lord Cutler Beckett), Miroslav Saic - Lee Arenberg (Pintel), Roman Hájek - Mackenzie Crook (Ragetti), Jiří Hromada - David Bailie (Cotton), Miloš Vávra - Martin Klebba, David Schofield, Keith Richards (Marty, Mercer, Kapitán Teague Sparrow), Petr Burian - Reggie Lee (Tai Huang), Pavel Vondra - Greg Ellis (Theodore Groves), Martin Stránský - Giles New (Murtogg), Ludvík Král - Angus Barnett (Mullroy), Libor Terš, Eva Miláčková, Ernesto Čekan, Hana Krtičková, Šárka Brázdová, Štěpán Krtička

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Martin Novák
Výsledný mix: Shepperton Studios Londýn
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Martin Kot
Pro Magic Box vyrobilo AW Studio Praha - 2007

Pavel Vondra - Greg Ellis (Theodore Groves)

v ukázkách na Primě jsem, ale zaslechl na téhle postavě Jana Vondráčka, takže 3 bude mít asi nový dabing

Tento díl má nejlepší dabing z celé trilogie - co by na tom chtěli měnit netuším...

No na mym dvd chybi cast jedny repliky Barbosy (viditelne v obraze otvira pusu a nemluvi), kterou zrejme umazal zvukar v londyne pri mixu, bohuzel majitel ceskeho studia, ktery mel hotovy mix zkontrolovat, si ho patrne vubec nepustil a takova vec je v TV nevysilatelna. Uz nevi, jak ta pasaz vypada, mam pocit, ze tam zrovna ten zvuk byl ustrizeny uprostred slova, coz se bez zasaho do puvodnich dialogu bude opravovat dost spatne a to je potreba nesmichany zvuk, ktery nikdo bezne nedodava a ani nevim, jestli se vubec smi legalne zasahovat do ciziho mixu zahranicni spolecnosti. Ale treba si jenom spatne sylsel, v ukazkach znej casto hlasy zkreslene a bude puvodni:)

Taky bych dal ruku za to, že v těch ukázkách je Jan Vondráček, ale netuším, jestli někoho v těch dosavadních dabincích nedaboval...

Libor Terš mluvil toho francouzského šéfa pirátů.

TV Prima tento film bude vysielať s pôvodným dabingom z AW Studia.

DAN K. píše:No na mym dvd chybi cast jedny repliky Barbosy (viditelne v obraze otvira pusu a nemluvi), kterou zrejme umazal zvukar v londyne pri mixu, bohuzel majitel ceskeho studia, ktery mel hotovy mix zkontrolovat, si ho patrne vubec nepustil a takova vec je v TV nevysilatelna.

tohle opravdu někdo řeší? myslím někdo jiný než lidé profesně spojení s dabingem? překvapuje mě, že komerční televize, která jinak nemá problém dehonestovat filmové dílo ořezem obrazu, reklamami, useknutím závěrečných titulků nebo cpaním různých grafických bannerů do obrazu, by dělala vědu z půlky chybějící repliky ...

AngelEyes: Přesně. A to jsem teď v poslední době viděla (nevím, jestli to bylo na Nově nebo na Primě, ale sázela bych na Primu), že se před reklamou seká klidně nejen v prostředku scény, ale dokonce v prostředku SLOVA! Neskutečný...